échouer

échouer [e∫we]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. ( = ne pas réussir) [personne, tentative, plan] to fail

• échouer à un examen to fail an exam

• échouer dans une tentative to fail in an attempt

• faire échouer [+ complot] to foil ; [+ projet] to ruin

   b. ( = aboutir) to end up

• nous avons échoué dans un petit hôtel we ended up in a small hotel

2. reflexive verb

► s'échouer [bateau] to run aground ; [baleine] to be beached

• le bateau s'est échoué sur un écueil the boat ran onto a reef

• bateau échoué boat lying high and dry

* * *

eʃwe
1.

verbe transitif Nautisme to beach [bateau]

2.

échouer à verbe transitif indirect to fail [examen, épreuve]

3.

verbe intransitif

1) (ne pas réussir) [personne, tentative] to fail

faire échouer — to cause [something] to fail [négociations, projet]

2) (se retrouver) [personne, dossier] to end up

3) [bateau] to run aground

un pétrolier échoué sur les récifs — an oil tanker stranded on the reef

4.

s'échouer verbe pronominal [bateau] to run aground (sur on); [baleine] to be beached

* * *

eʃwe

1. vi

1) (ne pas réussir) to fail

échouer à un examen — to fail an exam

faire échouer qch — to wreck sth

2) [navire] to run aground, [baleine] to be beached, [débris] to be washed up

3) (= arriver par hasard, se retrouver) [dans un endroit] to end up

2. vt

[bateau] to ground

* * *

échouer verb table: aimer

A vtr Naut to beach [bateau, embarcation].

B échouer à vtr ind [personne] to fail [examen, épreuve].

C vi

1 (ne pas réussir) [personne, tentative] to fail; échouer dans une tentative/devant un obstacle to fail in an attempt/in the face of an obstacle; échouer face à un adversaire to lose to an opponent; notre équipe avait échoué en demi-finale our team had lost in the semifinal; faire échouer to cause [sth] to fail [négociations, projet, proposition];

2 (se retrouver) [personne] to end up; [objet, dossier] to end up;

3 Naut [bateau] to run aground; un pétrolier échoué sur les récifs an oil tanker stranded on the reef.

D s'échouer vpr [bateau] to run aground (sur on); [baleine] to be beached; la baleine s'est échouée sur la plage the whale was stranded on the beach.

[eʃwe] verbe intransitif

1. [rater - projet, tentative] to fail, to fall through

ils ont échoué dans leur tentative de coup d'État their attempted coup failed

échouer à un examen to fail an exam

faire échouer to foil, to frustrate

2. (familier) [finir] to end ou to wind up

3. NAUTIQUE to ground, to run aground

————————

[eʃwe] verbe transitif

NAUTIQUE [accidentellement] to ground, to run aground

[volontairement] to beach

————————

s'échouer verbe pronominal intransitif

NAUTIQUE to run aground

quelques caisses échouées sur la plage a few boxes washed up ou stranded on the beach